Сегодня: Dezember 17 2018
Russisch Englisch griechisch lettisch Französisch Deutsch Chinesisch (vereinfacht) Arabic hebräisch

Alles, was Sie über Zypern auf unserer Website wissen möchten Cyplive.com
die informativste Quelle über Zypern in runet
Israel hat sich jetzt nicht zufällig zu einem Nationalstaat der Juden erklärt

Israel hat sich jetzt nicht zufällig zu einem Nationalstaat der Juden erklärt

Juli 20 2018 LJ cover – Израиль не случайно объявил себя национальным государством евреев именно сейчас
Stichworte: Israel, Naher Osten, Politik, Analytik, Gesetze, Juden

Die Knessetmitglieder nahmen das "Gesetz über den jüdischen Charakter des Staates Israel" an, das die dominierende Rolle der nationalen Komponente in der Ideologie des Landes postuliert. Einfach gesagt, Israel ist jetzt der Nationalstaat der Juden. Und durch die Reaktion auf dieses Ereignis ist klar, dass zwischen Israel, Russland und den Vereinigten Staaten viel gemeinsam ist.

Новый закон закрепляет официальное название «Израиль», государственные символы (в первую очередь флаг и гимн), а также статус Иерусалима как столицы. Решение было принято большинством голосов: «за» проголосовали 62 депутата, «против» – 55, еще двое воздержались.

Das Rückgrat des „Abweichler“ hat die arabischen Parlamentarier gemacht, die das Gesetz Diskriminierung sah aufgrund der Nationalität, sowie Mitglieder der Knesset linken liberalen Flügels, begrüßten die Idee als eine Bedrohung für die Demokratie.

Der israelische Premierminister Binyamin Netanjahu wiederum sagte, dass die Verabschiedung des Gesetzes ein entscheidender Moment in der Geschichte des Landes und des Zionismus im Allgemeinen sei.

In der Tat war dies der Punkt in der langjährigen Diskussion über die Natur des jüdischen Staates. Dieser Streit geht auf die Sprache der Unabhängigkeitserklärung und der sogenannten Grundgesetze zurück, die die Rolle der Verfassung in Israel erfüllen. Die folgende Konstruktion wird dort verwendet: "Der Staat Israel ist ein jüdischer und demokratischer Staat".

В русском переводе зачастую убирают союз «и», что сглаживает исходную формулу, убирая возможные противоречия. Израиль как бы объявляется демократической страной, которая по случаю оказалась еврейской (а могла бы оказаться арабской, бельгийской, полинезийской или любой другой).

Если же взять точную передачу исходного варианта, где сказано «еврейское и демократическое государство», в ней обнаруживается определенный антагонизм, который обостряет вопрос и приводит его к философской дискуссии: что же все-таки важнее, национальный характер страны или следование демократическим принципам.

Man kann nicht sagen, dass dieser Streit jemals über abstrakte politische Diskussionen hinausgegangen ist. Die ernsthafteste, in der Tat, die einzige Einschränkung der Rechte, die den Arabern - den israelischen Bürgern - auferlegt werden, ist bis heute ein Verbot des Militärdienstes. Dieses Argument wird häufig von den Befürwortern der „Rechte und Freiheiten“ als Beispiel für Diskriminierung verwendet, aber es dauert nicht selten berücksichtigt wird, dass Militärdienst - ist nicht so sehr ein Recht als eine Pflicht, unter der arabischen Gemeinschaft sind über eine solche Perspektive nicht begeistert beobachtet. Das heißt, es ist nicht klar, wer letztlich in Rechten eingeschränkt ist: Juden, die verpflichtet sind, durch Wehrpflicht zu dienen, oder Araber, die von dieser Pflicht verschont bleiben.

В российских реалиях вопрос о том, дискриминирует ли женщин отсутствие призыва в армию, не имеет однозначного ответа даже в среде феминисток.

Die israelische Armee verfolgt im Falle anderer Bevölkerungsgruppen eine gesonderte Politik. Zum Beispiel werden Vertreter des ultraorthodoxen Judentums nicht rekrutiert, obwohl sie Juden sind, aber die Drusen dienen im Gegenteil, obwohl sie in der Regel Muslime sind. Im Allgemeinen ist der Osten eine heikle Angelegenheit, und es ist kaum vernünftig, den Sporn abzubrechen, indem er ein vereinfachtes Bild aus der Serie "Zionisten diskriminieren gegen die Gojim" anbietet.

Едва ли какая-либо дискриминация ожидается и сейчас – с принятием нового закона. Во всяком случае, речь не идет о том, что послезавтра все нееврейское население Израиля обяжут нашить на одежду желтые полумесяцы. Тем не менее арабские депутаты во время дискуссии размахивали плакатами «Апартеид!» и демонстративно рвали документы. В свою очередь их либеральные единомышленники из оппозиционных кругов взывали к демократическим идеалам, а либеральные публицисты договорились до того, что:

„Bibi (Premierminister Benjamin Netanyahu - LOOK) und sein Stall ist schön und üppig bringt die feuchtesten Träume von Antisemiten in der ganzen Welt bis zur Perfektion, alle Juden im Nahen Osten im Ghetto fahren.“

Наконец, лидер оппозиции Хаим Герцог заявил следующее: «Весьма печально, что из этого закона исчез принцип равенства, который был серьезным аргументом в защите имиджа Израиля».

Логика либералов, как обычно, создает ловушку для их собственных рассуждений. Если, как заявил Герцог, принцип равенства теперь «исчезает», из этого следует, что раньше он существовал. В таком случае непонятно, против чего же бунтовали все это время те же самые либеральные и арабские политики.

Ссылки же на то, что Израиль не может считаться национальным государством евреев, поскольку еврей – это не национальность, а вероисповедание, в данном случае не работают. По крайней мере, Израиль далеко не единственное национальное государство подобного типа. В европейской практике это можно сравнить со странами, имеющими государственную религию (например, Великобритания и Дания), в мировом – с Индией, провозгласившей себя страной индусов. Индус – это тоже вероисповедание, и Индию населяют десятки индуистских народов – только языков, количество носителей которых превышает 25 миллионов, там десять. В то же время мусульмане, католики и атеисты хоть Индии, хоть Дании имеют те же права, что и религиозное большинство.

Inzwischen ist dieser Streit nicht nur für den Nahostkonflikt, sondern auch für den politischen Diskurs allgemein charakteristisch. Tatsächlich handelt es sich um eine rein deklarative Geste, die Ideale innerhalb einer bestimmten Philosophie bestätigt. Dies ist fast die gleiche wie der Slogan von Donald Trump «Make America Great Again» - laut sagen wie möglich, und jemand aus, das wäre schön, aber es ist klar, dass das wirkliche Leben der Bürger wird auch nicht zum Besseren oder zum Schlechteren ändern Seite. Aber wie im Falle Amerikas kann eine bestimmte Gruppe von Menschen nicht einmal die deklarative Postulierung patriotischer und / oder nationaler Ideale tolerieren.

У либеральных американцев на этом месте автоматически зажигается лампочка «расизм», у либеральных израильтян, будь они евреи или арабы, – лампочка «дискриминация». О том, как корежит некоторых наших соотечественников от любой декларации российского патриотизма, тоже известно.

Wenn wir jedoch an dieser Debatte sehen ist ein ideologischer Aspekt, ohne auf der eigentlichen Verkörperung des Gesetzes zu suchen (in der Tat und in der Praxis ist es wieder, ändert nichts), kann diese Lösung in der Knesset Asset Netanjahus Mitte-Rechts-Regierung geschrieben werden.

Примечательно и время принятия закона: пока свободные и независимые медиа по всему миру сочатся злобой из-за встречи Трампа и Путина, евреи «под шумок» оформили приятное для себя решение. Очевидно, что в иной ситуации мировые СМИ не упустили бы шанса наброситься на Израиль с привычными обвинениями в дискриминации и оккупации. Но сейчас глобальный медиалевиафан занят Россией, так что у израильских правых появилось пространство для маневра, которым они и воспользовались.

Andrew Zählt
LOOK
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!