Сегодня: Dezember 13 2018
Russisch Englisch griechisch lettisch Französisch Deutsch Chinesisch (vereinfacht) Arabic hebräisch

Alles, was Sie über Zypern auf unserer Website wissen möchten Cyplive.com
die informativste Quelle über Zypern in runet
Der Konflikt von Moskau und Athen führte nationale Komplexe der Griechen

Der Konflikt von Moskau und Athen führte nationale Komplexe der Griechen

August 15 2018 LJ cover – К конфликту Москвы и Афин привели национальные комплексы греков
Stichworte: Griechenland, Russland, Politik, Analytik, Internationale Beziehungen, West, Religion, Türkei

Der Konflikt zwischen Russland und Griechenland mit der gegenseitigen Deportation von Diplomaten wurde zu einem Donner aus heiterem Himmel. Zuvor wurde geglaubt, dass Moskau in der EU keinen freundschaftlichen Partner mehr und nicht mehr hat. Aber das Traurigste ist, dass dieser Skandal immer noch nicht auf Null reduziert werden kann - ein Scharmützel auf diplomatischen Wegen geht weiter. Aber was ist so von den Griechen beleidigt?

«Российское сотрудничество с Турцией не направлено против третьих стран», – заявила официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, комментируя коммюнике МИД Греции. При этом она заверила, что, вопреки обвинениям из Афин, Россия никогда не вмешивалась во внутренние дела Греции и в ее внешнюю политику. «И если так хотят сейчас представить действия России, то делают это те, кто не являются истинными друзьями Греции», – отметила дипломат, подчеркнув, что Москва всегда ставила в пример европейским партнерам «дружественный, открытый и содержательный характер российско-греческих отношений».

Zuvor hatten die Griechen eine Erklärung abgegeben, in der sie sich zu Moskaus Reaktion auf die Vertreibung russischer Diplomaten äußerten. Und ihr Vorwürfe wegen Rachsucht machen. „Da Russland Türkei Partner in den Arm worden und gab ihr eine Reihe von Sicherheitsfunktionen, die er von der Position stetig weggezogen auf die Ebene der Freundschaft und die Zusammenarbeit entspricht, die die Beziehungen zwischen Griechenland und Russland im Laufe 190 Jahre charakterisierten“, - liest das Dokument.

Вкратце история этого конфликта такова. Месяц назад Афины объявили персонами нон гратадвух сотрудников российского посольства, а еще двоим запретили въезд. Россиян обвинили во «вмешательстве во внутренние дела Греции», «подкупе государственных чиновников», «сборе информации» и прочих деяниях, не совместимых со статусом аккредитованного дипломата. Версий произошедшего всего две.

Согласно первой, россияне якобы участвовали в организации митингов против греческо-македонского соглашения о переименовании Македонии в нечто абстрактное – для вступления в НАТО и ради греческих фантомных болей времен античности. Митингов этих в Греции было два, оба проводила «Новая Демократия» – старейшая консервативная партия страны, которая еще клан Папандреу помнит. У этой партии есть собственная позиция по Македонии – куда более радикальная, чем у правящей СИРИЗы Алексиса Ципраса, и провоцировать «Новую Демократию» на митинги – бесполезная трата ресурсов, они сами справятся. В Афинах полагают, что Москве зачем-то потребовалось «создать негативный образ Греции на Балканах». Опять же – сами справятся. Нам-то это для чего нужно?

По второй версии, греков не устроила активность российской дипломатии в духовной сфере. Якобы проникновение в страну Российского Императорского Палестинского общества подрывает устои Греции, где церковь не отделена от государства (это единственный такой пример в Европе; в Скандинавии священники – госслужащие и получают зарплату из бюджета, но их иерархия отделена от светской системы власти). С точки зрения Афин, влияние РИПО и вообще РПЦ в Греции, и особенно на Афоне, необходимо административно пресекать, поскольку оно «вносит раскол» в Восточные церкви, заводя параллельные связи со священниками. По непроверенным данным, этот скандал может быть связан с попытками Киева добиться от греческих иерархов санкции на автокефалию украинской церкви, которым россияне пытались противостоять.

Diese Versionen können kombiniert werden. Einer der vertriebenen Russen nennen Yakovlev angeblich in „Neue Demokratie“ als Hauptoppositionskraft beschäftigt, die rechtlich die Botschaft Mitarbeiter, und der andere ein Diplomat (sein Name nicht bekannt ist) - die Priester. Aber das alles sind Daten von griechischen Quellen, das heißt, Informationen von zweifelhafter Zuverlässigkeit, außerdem aktiv von Ukrainern repliziert.

После высылки россиян должна была поступить зеркальная ответка, после чего конфликт можно было предать забвению – так устроен современный мир. Ответка поступила, правда, с двухнедельной задержкой: посол Андреас Фриганас был вызван на Смоленскую площадь, где ему было объявлено о высылке двух греческих дипломатов. Но конфликт между дружественными государствами в год 190-летия со дня установления российско-греческих отношений исчерпан на этом не был – греки обиделись. Последовало заявление МИД, адресованное чуть ли не лично Марии Захаровой и выдержанное в чисто балканском духе «я вся такая обиделась». В частности, утверждается, что у России не было «таких» оснований для высылки дипломатов, «какие» были у греков, так что высылать их в ответ неправильно. Хуже того, «народ Греции должен общаться с российским партнером и не страдать от грязных провокаций, в которые, к сожалению, Афины были втянуты». Да и вообще Россия «не понимает принципы современного мира» и проявляет «постоянное неуважение к Греции».

Dh „Spiegel-Prinzip“ akzeptiert der ganzen Welt - es ist „Rache“ und „Respektlosigkeit für Griechenland“, in Bezug auf das Sie etwas mehr Aufmerksamkeit wollen, zusätzlich zu den vielen Tausenden von russischen Soldaten, die für die Existenz des Landes und der griechisch-orthodoxen Kirche gestorben .

Aber das ist nicht die Hauptsache. In einer Erklärung aus Athen wurde leider konstatiert, dass Moskau "den Wert der griechischen Außenpolitik nicht verstehe". Das Problem ist, dass diese sehr griechischen außenpolitischen Prinzipien nichts mit pragmatischer Politik zu tun haben. Sie basieren ausschließlich auf historischen Missständen und basieren eher auf Emotionen als auf der aktuellen Tagesordnung. Hier und da ersetzen Emotionen diese meist außenpolitische "Adzhenda".

Это, конечно, личное дело греков, как и на чем они строят свою внешнюю политику. Настолько личное, что лучше его вообще не трогать. Вот и сейчас тонкая душевная организация эллинов чрезвычайно уязвлена российско-турецким сближением.

Восприятие абстрактного турка (борода, феска, кривая сабля в руке) как исконного и непреодолимого врага – одна из эмоциональных основ, та самая «ценность» греческой дипломатии, против которой не попрешь. Нечто подобное бывает и в России, но греческий случай – особый. Если ты находишься в хороших отношениях с Турцией (пусть даже ситуативно), ты изменник и «не уважаешь греческие ценности», а такого даже в Армении нет. Это экзистенциальное явление, оно существует вне контекста, вне традиционной дипломатии и даже вне общей истории России и Греции.

Unter Bezugnahme auf die „russisch-türkischen Annäherung“ und sogar auf „Waffenbrüderschaft“, die in Wirklichkeit nicht hat Tsipras Regierung auf Kosten ihres eigenen Landes Wirtschaft zum Einsturz der russisch-griechischen Energieprojekte begonnen. Gleichzeitig war niemand in Griechenland in Moskau beleidigt, sondern im Gegenteil überzeugt und ermahnt, dass die Schaffung eines Gasdrehkreuzes auf dem Territorium Griechenlands allen zugute käme. Die Griechen reagierten mit "dunklen Gesichtern" und bezogen sich auf die Europäische Union. Als Kinder schwöre ich. Oh, Sie Natasha (in unserem Fall - Fatima) gab die Puppe, du bist jetzt Freunde, und nach, dass ich nicht mit dir befreundet sein, Ihre Puppe ist besser reißen, und werden Sie nicht geben.

Та же история с Македонией. Более сюрреалистического межгосударственного конфликта в Европе нет. Исторической Македонии – той, в которой Александр Великий – не существует уже больше двух тысячелетий. Собственно, она существовала лишь короткий период царствования там отца и сына, погубивших ее своими амбициями. Но претензия к названию соседнего государства будет жить до полного истощения сторон, поскольку находится в области эмоций, а не разума. Давление Греции на нищую и малонаселенную бывшую югославскую республику настолько сильно, что эти ресурсы можно было пустить, например, на укрепление обороны приграничных с Турцией островов.

Und Russland ist immer bereit zu helfen, indem es C-300, Diesel-U-Boote und küstennahe Raketensysteme liefert.

Die gleiche Geschichte und mit dem Kirchenkonflikt. Wer hat je gesagt, dass Athen und Athos ein Monopol für die Orthodoxie und die administrative Regelung kirchlicher Fragen haben? Die meisten griechischsprachigen Hierarchien der Ostkirchen seit der Zeit Alexanders I. sind in russischer Abhängigkeit und haben ihre Herde nur dank russischer Schirmherrschaft, einschließlich militärischer Gewalt, behalten. Athos, nebenbei bemerkt, hat eine Quelle der Verbreitung verschiedener Häresien lange, einschließlich verwaltungstechnischer, dank überwiegend einflussreiche orthodoxe Kirche in Griechenland, die auch in dem genehmigten Kapital der Staatsbank des Landes beteiligt ist, durch das Gesetz. Die Europäische Union hat sich schon lange die Zähne geputzt, aber in Athen betrachten sie das aus irgendeinem Grund nicht als Einmischung in innere Angelegenheiten. Aber der Versuch der "bevorstehenden Rolle" der griechischsprachigen Hierarchien wird in Athen als "Respektlosigkeit" und "Beleidigung der Werte" wahrgenommen.

Tatsächlich wird sich niemand in Moskau in die inneren Angelegenheiten Griechenlands einmischen, die es in einen sehr schwierigen Staat gebracht hat. Es genügt, daran zu erinnern, dass Athen längst zur informellen Hauptstadt radikaler linker (trotzkistischer, maoistischer usw.) Jugendbewegungen geworden ist, die einmal im Monat etwas verbrennen und zerschlagen.

И Москва не спрашивает с Греции за крайне недружественный прием, который оказали российским футбольным болельщикам и даже официально аккредитованным телевизионным комментаторам в Салониках на матче Лиги чемпионов «Спартак» – ПАОК на прошлой неделе. Кстати, клубом ПАОК владеет Иван Саввиди – российский гражданин с неоднозначной репутацией, но вести себя так все-таки не следует.

Где тут традиционные ценности греческой внешней политики, если на матче с российской командой зачем-то вывесили на полстадиона лозунг «Македония – это только Греция» и били всех, кто не похож на греков? Да так, что эвакуировать комментаторов из Салоник пришлось на автобусе и самолете «Спартака». Наши даже в суд не смогли подать за нанесение телесных повреждений, поскольку греческая полиция рекомендовала не выпендриваться и по-быстрому убраться со стадиона и из страны вообще. На ответном матче в Москве, кстати, греков никто пальцем не тронул, за чем специально следили. Единственное – Саввиди попросили не брать с собой пистолет, с которым он обычно ходит на матчи греческого регулярного чемпионата, и он, как простой олигарх, выкупил себе ложу на стадионе «Спартак», где гордо и независимо, как вся греческая внешняя политика, сидел один, а хотел пройти без билета чисто для понта. Тоже обиду затаим?

Betrachten wir den nationalen Charakter, die Besonderheiten der Mentalität und historische Reminiszenzen - ohne diese gibt es keine effektive Außenpolitik. Es ist auch notwendig, den Partner zu kennen und zu respektieren. Aber die Partnerin sollte sich nicht wie in einer Sandkiste benehmen, wo sie eine Puppe mit dem falschen Weg teilte und keinen respektvollen Respekt zeigte. Und wenn der Konflikt stattgefunden hat, wurde entschieden, es innerhalb des gegenwärtigen Systems von diplomatischen Beziehungen zu lösen, und Zakharovas seltsame Nachrichten über "Rachsucht" nicht anzusprechen.

Es ist nicht gut, weil die Griechen als ein Beispiel für die Türken (sie von solchen haben ein Herz greifen kann), aber wir erinnern uns immer noch, dass Ankara sich auf dem russischen Flugzeug in Syrien an der Kehle nach dem Angriff gekommen ist und entschuldigte sich, auch wenn zugleich ganz mittelalterlichen sprachlichen Formulierungen verwendet. Und im Fall von Athen, und niemand wurde verletzt, außer stolz auf die Werte der griechischen Außenpolitik.

Der Konflikt kann in fünf Minuten gelöst werden. Sie müssen nur aufhören, wütende Briefe zu senden und sich an den Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern erinnern. In unserer gemeinsamen Geschichte gibt es viel schöner, positiver und wertvoller als Beleidigungen, umso kleiner.

Eugene Krutikov
LOOK
GTranslate Your license is inactive or expired, please subscribe again!